İşaret Dili Tercümanlarında Karpal Tünel Sendromu

İşaret dili tercümanı sağır toplumda saygın bir meslektir. Tercümanlar sertifikalı olmak için yıllarca ders çalışmaktadır. Bununla birlikte, karpal tünel sendromu şeklinde tekrarlayan hareket hasarı riski taşıyan bir meslektir.

Karpal tünel sendromu "Elde ağrı ve uyuşma veya karıncalanma hissi ile karakterize ve el bileğindeki karpal tünelde bir sinirin sıkışmasından kaynaklanan bir durum" olarak tanımlanır. Bilek destekleri, kaşlı ayraçlar ve ameliyatla tedavi edilebilir. Bununla birlikte, karpal tünel ve diğer tekrarlayan hareket yaralanmaları bazı tercümanların kariyerlerini kısalttı.

önleme

Neyse ki, tomurcuklanan tercümanlara karpal tünel sendromu ve diğer kümülatif hareket yaralanmalarını önleme konusunda yardımcı olmak için birçok öneri mevcuttur. En yaygın öneriler, uzun tercümanlık ödevleri için takım halinde çalışmaktır; düzenli, zamanlanmış aralar almak; egzersizleri; tercümanlık çalışma ortamının yaralanma riskini arttırmadığından emin olmak.

Kitaplar ve Makaleler

Kitaplar

Karpal tünel sendromu tarafından engellenmiş olan eski bir tercüman Tammy Crouch bir kitap yazmış, Karpal Tünel Sendromu ve Tekrarlayan Stres Yaralanmaları (ISBN 1883319501).

Makaleler

Bazı araştırma ve makaleler karpal tünel sendromuna değinmiştir:

• Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. İşaret dili tercümanlarında üst ekstremite kümülatif travma bozukluklarını etkileyen biyomekanik faktörler. Mesleki Tıp Dergisi 34(3):257-264.
• Stedt, J. D., Tercüman El Bileği: İşaret Dili Tercümanlarında Tekrarlayan Stres Yaralanması ve Karpal Tünel Sendromu, Sağırların Amerikan Annals, 137(1), 40-43.
• Madden, Maree J.Belirli işaret dili tercümanları arasında mesleki aşırı kullanım sendromunun prevalansı. İş Sağlığı ve Güvenliği Dergisi: Avustralya ve Yeni Zelanda.vol. 11, hayır. 3, s. 257-263.
• Podhorodecki A D ve Spielholz N I: İşaret dili tercümanlarında aşırı kullanım sendromlarının elektromyografik incelenmesi. Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Arşivi, 1993; 74 (3): 261-262.