İşaret Dili Tercümanı Nasıl Olunur?

İşaret dili tercümanlarına olan talep bölgenizde fırladı. İhtiyacı görünce tercüman olmaya karar verirsiniz. Bu eğitim için nereye gidebilirsin ve nasıl tercüman olabilirsin?

Kolej eğitimi

Tercüman olan çoğu kişi kolejlerde ve üniversitelerde resmi eğitim görmektedir.Programların listesi web'de mevcuttur:

• Sağırlar İçin Tercüman Kayıt Defteri (RID), Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da tercümanlık hazırlık programlarının uzun ve büyüyen bir listesini sunar. RID web sitesinde, kolej adına, program türüne (önlisans, lisans, sertifika, mesafe veya mezun), şehre ve eyalet bazında arama yapabilirsiniz.
• Aynı zamanda tercüman eğitim programlarının bir listesini tutar.

Eğitim programlarının bolluğuna rağmen, tercümanlar için burslar nispeten az görünüyor. Tercümanlara sunulan burslardan bazıları, özellikle tercümanlar için devlet dernekleri aracılığıyla:

• Colorado Sağırlar İçin Tercüman Kayıt Defteri
• Florida Sağırlar İçin Tercüman Kayıt Defteri - sertifikasyon testinin maliyetini düşürmeye yardımcı olacak burslara sahiptir
• Harper College (Palatine, IL) - Jacob ve İris Wolf İşaret Dili Yorumlama Programındaki öğrenciler için İşaret Tercümanlığı Bursu
• Minnesota Minnesota'daki eğitim tercümanları için Sağırlar için Tercüman Kayıt Defteri
• Tercümanlara Sağır Bursları Kayıt Defteri - RID, tercüman eğitim programı öğrencileri için ve test ücretlerini ödemeye yardımcı olmak için burslara sahiptir.

Test yapmak

Eğitim tamamlandıktan ve biraz tecrübe kazanıldıktan sonra, profesyonel tercüman bir sertifika sınavına girmelidir. Ulusal Sağırlar Birliği ve Sağırlar için Tercümanlar Kayıt Merkezi tarafından ortak olarak verilen bir Ulusal Tercümanlık Sertifikası (NIC) sertifika testi vardır. Bu test (yazılı bir test, röportaj ve performans testini içeren) üç sertifikasyon seviyesine sahiptir:

• Ulusal Tercüman Sertifikası
• Ulusal Tercüman Sertifika İleri
• Ulusal Tercüman Sertifika Master

Yıllar boyunca, sağır tercüman sertifikasyon programları topluluğunda, özellikle tercüman olmak isteyen bazı insanlar için bir engel teşkil eden maliyet, bazı eleştiriler olmuştur. Bununla birlikte, Haziran 2012'den itibaren tercüman sertifikası için adayların en az bir lisans derecesine sahip olması gerekirken, Haziran 2016'dan itibaren tercüman sertifikası için adayların en az bir lisans derecesine sahip olmaları gerekir.

Ek Tercüman Eğitim Kaynakları

Gallaudet Üniversitesi, deneyimsiz tercümanların daha yetenekli tercümanlar tarafından mentorluk edilmesinden yararlanmalarını sağlayan özel bir Ziyaret Tercüman Programı sunmaktadır. Bir Konuk Tercüman Programı formu Gallaudet web sitesinden indirilebilir. Ulusal Tercüman Eğitim Merkezleri Konsorsiyumu var ve NCIEC’in liderleriyle röportaj okuyabilirsiniz. Buna ek olarak, tercümanların eğitimi yapan insanlar için ulusal bir organizasyon var, Tercüman Eğitmenleri Konferansı (CIT). CIT standartları teşvik eder ve iki yıllık sözleşmelere sahiptir.